Liberec belediye binasındaki kabul konuşmasında belirttiği gibi, muhtemelen bölgesel edebiyatla bu kadar yoğun bir şekilde ilgilenen tek kişi o. Bölge kütüphanesinin fahri müdürü Věra Vohlídalová, adına yaptığı övgüde, Liberec’teki Teknik Üniversite’nin Çek Dili ve Edebiyatı Bölümü’ndeki görevi sırasında yüzlerce öğrenci yetiştirdiğini ve düzinelerce akademik tezi yönettiğini hatırlattı.
Yazar, yayıncı, öğretmen ve Náchod’un yerlisi Eva Koudelková kısa bir süre önce yaşam boyu çalışmaları nedeniyle Liberec şehri Madalyası alan üç kişiden biri oldu.
Liberec’in son fahri vatandaşı Miloslav Nevrlé’ye röportajda sorduğum soruya benzer bir soruyla başlayacağım. Liberec’e ilk gelişinizi hatırlıyor musunuz? O zaman şehir seni nasıl etkiledi? Uzun bir süre içinde demir atacağınıza mı inandınız?
Bu güne kadar hafızama kazınan ilk izlenim, bence unutulmaz. Buraya 1984’te geldik, bu yüzden Prag’dan şehre giriş Milady Horáková Caddesi boyuncaydı. O zamanlar sonsuz, düşmanca, sanki kirli, kasvetli görünüyordu. Ama ben gerçekçiydim, Liberec’e gelmemizin nedeni, diğer şeylerin yanı sıra, dil okulundaki bir boşluktu ve beni hayal kırıklığına uğratmadı. Özetle: giriş berbattı, ama o zamanlar bütün büyük şehirlerin banliyöleri böyleydi, o zamanlar Prag’ı düşündüğümde, konuşmanın bir faydası yok…
Liberec şehrinin Madalyasını aldınız. Spor muhabirlerinin sorduğu gibi sorduğumda nasıl bir duygu? Ödüle herhangi bir ağırlık veriyor musunuz, yoksa sizin için hiçbir şey yapmıyor mu ve en hafif tabirle biraz aklınızın arkasına mı koyuyorsunuz? Peki madalyayı ne için hak ettiğinizi düşünüyorsunuz?
Hiçbir durumda ödülü kafamın arkasına atmam. Belediye binasındaki kabul konuşmamda onu hem bir onur hem de bir zorunluluk olarak gördüğümü zaten söyledim. Ve ben bunu ne için hak ettim? Sanırım tam da bunun için, öğretim işim ve kültürel alandaki faaliyetler için aldım. Ama sonuçta, aklımın bir köşesinde, bunun büyük ölçüde yayıncılık faaliyetinden kaynaklandığını söylüyorum kendi kendime.
Hadi ona gidelim. Neden yirmi üç yıl önce Liberec’te Bor Yayınevi’ni kurmaya karar verdiniz?
Yayınevimiz, geldiğim yer olan Náchodsko ve yeni evim haline gelen Liberec olmak üzere iki bölgeyi hedefliyor. Ve bu alanlar tarihsel olarak oldukça farklı olsalar da, ortak bir şeyleri vardı. Ve bu, her ikisinde de takip edilecek bir şey olduğu gerçeğiydi, çünkü geçmişte, ister Hradec Králové’nin Kruh’u, ister Liberec’in Kuzey Bohemya Yayınevi olsun, geleneksel yerel yayınevleri orada faaldi. Kendimizi onlarla kıyasladığımızdan değil, birçok nedenden dolayı mümkün değil ama en azından onların bıraktığı boşluğu doldurmak için her şeyi yapıyoruz.
Yayınevinin özü, bölgesel edebiyat ve aynı zamanda bölgenin kültürel mirasının bir nevi korunmasıdır. Bunun neden önemli olduğunu düşünüyorsun? Yöresel edebiyatın önemi nedir? “Ülke çapında” onu yuvarlamıyor mu?
Ulusal edebiyatla hiç rekabet etmiyoruz, edemeyiz de. Bölgesel edebiyat o kadar spesifiktir ki kendi başına bir kategoridir. Ve şimdi kaliteden bahsetmiyorum, çünkü günümüzde artık bölgesel otomatik olarak ikinci veya üçüncü sınıf bir durum değil. Belirli bir bölgeden okuyucu için bir aşinalık dokunuşuna sahip olan tematik tarafı aklımda tutuyorum, bu tür kitapları okurken, dış çevreden koruma olarak algılanabilecek, açıkça tanımlanmış sınırlarla kendisinin bildiği yerlerde hareket ediyor. Ve başka yerlerden gelen okuyucular için, bölgesel özgüllük bir özgünlük dokunuşuna sahiptir ve bir şekilde farklıdır.
Dahası, büyük yerel yayınevleri kadar geniş odaklı olmayan bir yayınevine sahip olmak aslında nasıl bir şey? Bu bir kavga mı?
Mücadele yok, sadece neşe. Okuyucular bugün gerçekten bölgesel meselelerle ilgileniyorlar. Elbette, diğer şeylerin yanı sıra, bugün biraz saygısız olan “kök arayışını”, yaşadığım yerle özdeşleşme çabasını, ait olma ihtiyacını da içeriyor.
Hangi unvanlarla gurur duyuyorsunuz? Ne iyi gitti?
Şu anda yayınevimizin 250. sayısını hazırlıyoruz, bu yüzden gerçekten gurur duyduğum pek çok kitap var ve hiçbirine öncelik vermek istemiyorum. Çocuklarda olduğu gibi veya yazarların adlarında olduğu gibi. Kendin yaz ve eminim ne demek istediğimi anlamışsındır. İnsan elinden gelen tüm çabayı her bir çabasına koymalıdır. O halde sonuç, bazıları sübjektif olarak bile etkilenemeyen birçok değişkene bağlıdır.
Her iki bölgeden de belki de haksız yere unutulmuş yazarlardan hangisi yıllar içinde kalbinize en çok kazındı? Ve bugün hangilerini hatırlamalıyız ve neden?
Yayınevimizin sadece unutulmuş yazarları ve eserlerini değil, aynı zamanda tanınmış yazarların daha az bilinen eserlerini de hedefleyen bir Odkaz baskısı var, çünkü bu alanlarda daha sunacak çok şey var. Bu tür pek çok başlıkla, yayına hazırlanırken muhtemelen çok fazla okuyucu bulamayacaklarına dair bir sezgim vardı, ancak asıl önemli olan kitabın piyasada olması gerektiğine olan inancım. Kuantum satılmasına gerek yok, önemli olan tek şey kütüphanelere girmesi ve onlar sayesinde hayatta kalma şansı bulması.
Sen kendin dedikodularla ve halk hikayeleriyle uğraşıyorsun, bunda seni büyüleyen ne oldu? Ve kuzeyimizin bölgesi Bohemya, efsaneleri ve hikayeleriyle Náchodsk’tan farklı bir şey mi, yoksa iki bölgeyi birbirine bağlayan bir şey mi var? O zaman İkinci Dünya Savaşı’nın sonuna kadar çoğunluğu burada yaşayan Çek ve Alman nüfusu arasında söylentiler ve hikayeler arasında da farklılıklar olabilir…
Birincisi, söylentilerle büyülenmenin sebebine. Onları eski atalarımızın zihniyetini, nasıl yaşadıklarını, çalıştıklarını veya eğlendiklerini belgeleyen kültürel bir referans olarak anlıyorum. Ancak bunlar sadece bir belge değil, çünkü birçok başka değeri içeriyorlar – hayal gücünü geliştirdiler, duyguları etkilediler, doğa kanunları hakkında düşünmemizi sağladılar, ahlaki bir mesaj taşıdılar ve böylece gerçekten eğitim aldılar. Tek tek bölgelerin halk edebiyatı arasındaki farklarla, bu oldukça karmaşık ve röportajın küçük alanında her şeyi ele alıp alamayacağımı bilmiyorum. Bu yüzden genel tezlere bağlı kalacağım. Meslekten olmayanlar arasında kumaşların Çek, Alman, Polonya vb. olduğuna, her ulusun ruhundan geldiğine ve bu ruhu yansıttığına dair bir inanç var. Bununla birlikte, folklor metinlerini derinlemesine incelediğimizde, onlarda tek tek motiflerin ve bazen tüm olay örgüsünün ne sıklıkla tekrarlandığını buluruz. Bunlar çoğunlukla sözde göç eden maddelerdir, ancak belirli ayrıntılarda genel olay örgüsü baskın yerel olaylara uyarlanabilir. Bugün, meslek çevrelerinde geçmişte ulusal etkilerin abartıldığına dair bir inanç var. Yerlerini başka yönler alır: iklim, bölgenin karakteri, peyzajın doğası, yerel tarih, askeri seferler, salgın hastalıklar, kıtlıklar, eski idari birimler ve ayrıca yüzyıllardır işleyen ticaret yolları. Nüfusun bireysel grupları arasında folklorun yayılmasının itici gücü, nüfusun merkezkaç veya merkezcil hareketine yol açan herhangi bir şey olabilir. Ve tam da söylentinin ait olduğu düzyazı folklorunda, “zıplayarak yayılma” olasılığı, yani motiflerin bir kişi tarafından önemli bir mesafeye aktarılması olasılığı bile uygulanır.
Bunun kesinlikle bir keşif, belki de bir dedektiflik işi olduğuna da inanıyorum. Şanlı kariyerinizde şu ana kadar ilginizi çeken bir şey keşfettiniz mi?
Küçük bir yayınevi olduğumuz için yayınladığımız tüm başlıklar benim elimden geçiyor. Ve çalışmayı bir şekilde karakterize edecek olursam, bunu edebiyatla bir macera olarak gördüğümü söyleyebilirim. Her kitaptan veya hemen hemen her kitaptan içimde sonsuz minnettar olduğum bir şey kalacak. Ama benim için en önemli şey, kendimi tekrar tekrar ve yıllar içinde zerre kadar eksilmeyen bir zevkle maceranın içine atmam. Belki de benim zamanımın sınırsız olmadığı bilgisiyle büyümeye devam ediyor.
Sayfayı çevirelim. Doksanların başında, Liberec Teknik Üniversitesi’nde Çek Dili ve Edebiyatı Bölümünün inşasına katıldınız. O zamanlar çok insancıl olmayan ama oldukça teknik bir yönde ilerleyen üniversitede ilerlemek için ne kadar çalışma gerekiyordu?
Bu açıdan herhangi bir tanıtım yapmak zorunda kalmadım çünkü Teknik Üniversite’ye, o zamanlar hala Makine ve Tekstil Mühendisliği Üniversitesi’ne ekmek kırılırken gelmiştim. O zamanlar, beşeri bilimler odaklı yeni bir fakültenin doğuyor olduğu zaten biliniyordu ve her şey ona doğru ilerliyordu. O ölçüde, tabiri caizse sona geldim ve görevim yeni departmanlardan birini inşa etmekti. Burada fakültenin o zamanki dekanı olan doçent Václav Pecin’den bahsetmeden geçemeyeceğim. Bana tamamen serbest bir el verdiğin için, ama esas olarak yapabileceğime inandığı için. Ne de olsa bu konuda hiç deneyimim yoktu ama yine de risk aldı. Böyle bir güvene ihanet edilemezdi.
Uzun süre Liberec Üniversitesi’nde çalıştınız ve halen çalışıyorsunuz. Bugünün öğrencileri nasıl? Edebiyat gibi şeylere, yani bölgesel edebiyata daha derin bir ilgileri var mı? Ve burada çalışmaya başladığınızda nasıl olduklarını ve şimdi nasıl olduklarını karşılaştırabilir misiniz?
Hepimiz değiştikçe öğrenciler de değişir. Diğer şeylerin yanı sıra, içinde yaşadığımız zamanın karakteri ile toplumun gelişimi ile bağlantılıdır. Günümüz insanı örneğin çok daha özgüvenli, haklarını daha iyi biliyor, daha bağımsız, örneğin çoğu okulda çalışırken çalışıyor. Ama öte yandan, “doksanlarında” olanlar çok daha fazla okuyor, daha geniş bir genel bakışa sahipler, daha doğal, hatta belki daha sosyallerdi. Ancak karşısına çıkmaktan, onlarla tartışmaktan ve muhtemelen bilinmeyeni birlikte keşfetmekten keyif alan kişiler her zaman vardır, çünkü tam da bölgesel edebiyat alanında keşfedilmemiş epeyce şey vardır.
Bu bölgede favori mekanlarınız var mı? Ve kendi bölgenizde nasıllar?
Her iki bölgede de yerlerin edebiyatla çok ilgisi var. Burada, öncelikle “emekli vatanseverler” bölgesi Vysocka, ardından Kamenice ve Vošmenda, Českodubsko ve Frýdlantsko vadileridir. Bu büyük ölçüde bana birçok yönden Náchodsk’taki Broumovsko’yu hatırlattığı için. Ve ana bölgemde sırada ne var? Tabii ki, ilk etapta, yayınevimize adını veren Bor dağlarının etekleri, sözde Bohemya köşesinin tamamı, Metuja ve kolları üzerindeki birçok yer ve sonra muhtemelen mantıklı olarak Babiččina údolí, ama sadece Viktorčina splav, muhtemelen Rýzmburk ve Česká Skalica tarafından tanımlanan alanı anladığımız dar anlamda değil. O vadi çok daha uzun ve çoğu keşfedilmemiş sırları saklıyor.
Yazar, yayıncı, öğretmen ve Náchod’un yerlisi Eva Koudelková kısa bir süre önce yaşam boyu çalışmaları nedeniyle Liberec şehri Madalyası alan üç kişiden biri oldu.
Liberec’in son fahri vatandaşı Miloslav Nevrlé’ye röportajda sorduğum soruya benzer bir soruyla başlayacağım. Liberec’e ilk gelişinizi hatırlıyor musunuz? O zaman şehir seni nasıl etkiledi? Uzun bir süre içinde demir atacağınıza mı inandınız?
Bu güne kadar hafızama kazınan ilk izlenim, bence unutulmaz. Buraya 1984’te geldik, bu yüzden Prag’dan şehre giriş Milady Horáková Caddesi boyuncaydı. O zamanlar sonsuz, düşmanca, sanki kirli, kasvetli görünüyordu. Ama ben gerçekçiydim, Liberec’e gelmemizin nedeni, diğer şeylerin yanı sıra, dil okulundaki bir boşluktu ve beni hayal kırıklığına uğratmadı. Özetle: giriş berbattı, ama o zamanlar bütün büyük şehirlerin banliyöleri böyleydi, o zamanlar Prag’ı düşündüğümde, konuşmanın bir faydası yok…
Liberec şehrinin Madalyasını aldınız. Spor muhabirlerinin sorduğu gibi sorduğumda nasıl bir duygu? Ödüle herhangi bir ağırlık veriyor musunuz, yoksa sizin için hiçbir şey yapmıyor mu ve en hafif tabirle biraz aklınızın arkasına mı koyuyorsunuz? Peki madalyayı ne için hak ettiğinizi düşünüyorsunuz?
Hiçbir durumda ödülü kafamın arkasına atmam. Belediye binasındaki kabul konuşmamda onu hem bir onur hem de bir zorunluluk olarak gördüğümü zaten söyledim. Ve ben bunu ne için hak ettim? Sanırım tam da bunun için, öğretim işim ve kültürel alandaki faaliyetler için aldım. Ama sonuçta, aklımın bir köşesinde, bunun büyük ölçüde yayıncılık faaliyetinden kaynaklandığını söylüyorum kendi kendime.
Hadi ona gidelim. Neden yirmi üç yıl önce Liberec’te Bor Yayınevi’ni kurmaya karar verdiniz?
Yayınevimiz, geldiğim yer olan Náchodsko ve yeni evim haline gelen Liberec olmak üzere iki bölgeyi hedefliyor. Ve bu alanlar tarihsel olarak oldukça farklı olsalar da, ortak bir şeyleri vardı. Ve bu, her ikisinde de takip edilecek bir şey olduğu gerçeğiydi, çünkü geçmişte, ister Hradec Králové’nin Kruh’u, ister Liberec’in Kuzey Bohemya Yayınevi olsun, geleneksel yerel yayınevleri orada faaldi. Kendimizi onlarla kıyasladığımızdan değil, birçok nedenden dolayı mümkün değil ama en azından onların bıraktığı boşluğu doldurmak için her şeyi yapıyoruz.
Yüksek Lisans Eva Koudelková, Ph.D. (* 1949)
|
Yayınevinin özü, bölgesel edebiyat ve aynı zamanda bölgenin kültürel mirasının bir nevi korunmasıdır. Bunun neden önemli olduğunu düşünüyorsun? Yöresel edebiyatın önemi nedir? “Ülke çapında” onu yuvarlamıyor mu?
Ulusal edebiyatla hiç rekabet etmiyoruz, edemeyiz de. Bölgesel edebiyat o kadar spesifiktir ki kendi başına bir kategoridir. Ve şimdi kaliteden bahsetmiyorum, çünkü günümüzde artık bölgesel otomatik olarak ikinci veya üçüncü sınıf bir durum değil. Belirli bir bölgeden okuyucu için bir aşinalık dokunuşuna sahip olan tematik tarafı aklımda tutuyorum, bu tür kitapları okurken, dış çevreden koruma olarak algılanabilecek, açıkça tanımlanmış sınırlarla kendisinin bildiği yerlerde hareket ediyor. Ve başka yerlerden gelen okuyucular için, bölgesel özgüllük bir özgünlük dokunuşuna sahiptir ve bir şekilde farklıdır.
Dahası, büyük yerel yayınevleri kadar geniş odaklı olmayan bir yayınevine sahip olmak aslında nasıl bir şey? Bu bir kavga mı?
Mücadele yok, sadece neşe. Okuyucular bugün gerçekten bölgesel meselelerle ilgileniyorlar. Elbette, diğer şeylerin yanı sıra, bugün biraz saygısız olan “kök arayışını”, yaşadığım yerle özdeşleşme çabasını, ait olma ihtiyacını da içeriyor.
Hangi unvanlarla gurur duyuyorsunuz? Ne iyi gitti?
Şu anda yayınevimizin 250. sayısını hazırlıyoruz, bu yüzden gerçekten gurur duyduğum pek çok kitap var ve hiçbirine öncelik vermek istemiyorum. Çocuklarda olduğu gibi veya yazarların adlarında olduğu gibi. Kendin yaz ve eminim ne demek istediğimi anlamışsındır. İnsan elinden gelen tüm çabayı her bir çabasına koymalıdır. O halde sonuç, bazıları sübjektif olarak bile etkilenemeyen birçok değişkene bağlıdır.
Her iki bölgeden de belki de haksız yere unutulmuş yazarlardan hangisi yıllar içinde kalbinize en çok kazındı? Ve bugün hangilerini hatırlamalıyız ve neden?
Yayınevimizin sadece unutulmuş yazarları ve eserlerini değil, aynı zamanda tanınmış yazarların daha az bilinen eserlerini de hedefleyen bir Odkaz baskısı var, çünkü bu alanlarda daha sunacak çok şey var. Bu tür pek çok başlıkla, yayına hazırlanırken muhtemelen çok fazla okuyucu bulamayacaklarına dair bir sezgim vardı, ancak asıl önemli olan kitabın piyasada olması gerektiğine olan inancım. Kuantum satılmasına gerek yok, önemli olan tek şey kütüphanelere girmesi ve onlar sayesinde hayatta kalma şansı bulması.
Sen kendin dedikodularla ve halk hikayeleriyle uğraşıyorsun, bunda seni büyüleyen ne oldu? Ve kuzeyimizin bölgesi Bohemya, efsaneleri ve hikayeleriyle Náchodsk’tan farklı bir şey mi, yoksa iki bölgeyi birbirine bağlayan bir şey mi var? O zaman İkinci Dünya Savaşı’nın sonuna kadar çoğunluğu burada yaşayan Çek ve Alman nüfusu arasında söylentiler ve hikayeler arasında da farklılıklar olabilir…
Birincisi, söylentilerle büyülenmenin sebebine. Onları eski atalarımızın zihniyetini, nasıl yaşadıklarını, çalıştıklarını veya eğlendiklerini belgeleyen kültürel bir referans olarak anlıyorum. Ancak bunlar sadece bir belge değil, çünkü birçok başka değeri içeriyorlar – hayal gücünü geliştirdiler, duyguları etkilediler, doğa kanunları hakkında düşünmemizi sağladılar, ahlaki bir mesaj taşıdılar ve böylece gerçekten eğitim aldılar. Tek tek bölgelerin halk edebiyatı arasındaki farklarla, bu oldukça karmaşık ve röportajın küçük alanında her şeyi ele alıp alamayacağımı bilmiyorum. Bu yüzden genel tezlere bağlı kalacağım. Meslekten olmayanlar arasında kumaşların Çek, Alman, Polonya vb. olduğuna, her ulusun ruhundan geldiğine ve bu ruhu yansıttığına dair bir inanç var. Bununla birlikte, folklor metinlerini derinlemesine incelediğimizde, onlarda tek tek motiflerin ve bazen tüm olay örgüsünün ne sıklıkla tekrarlandığını buluruz. Bunlar çoğunlukla sözde göç eden maddelerdir, ancak belirli ayrıntılarda genel olay örgüsü baskın yerel olaylara uyarlanabilir. Bugün, meslek çevrelerinde geçmişte ulusal etkilerin abartıldığına dair bir inanç var. Yerlerini başka yönler alır: iklim, bölgenin karakteri, peyzajın doğası, yerel tarih, askeri seferler, salgın hastalıklar, kıtlıklar, eski idari birimler ve ayrıca yüzyıllardır işleyen ticaret yolları. Nüfusun bireysel grupları arasında folklorun yayılmasının itici gücü, nüfusun merkezkaç veya merkezcil hareketine yol açan herhangi bir şey olabilir. Ve tam da söylentinin ait olduğu düzyazı folklorunda, “zıplayarak yayılma” olasılığı, yani motiflerin bir kişi tarafından önemli bir mesafeye aktarılması olasılığı bile uygulanır.
Bunun kesinlikle bir keşif, belki de bir dedektiflik işi olduğuna da inanıyorum. Şanlı kariyerinizde şu ana kadar ilginizi çeken bir şey keşfettiniz mi?
Küçük bir yayınevi olduğumuz için yayınladığımız tüm başlıklar benim elimden geçiyor. Ve çalışmayı bir şekilde karakterize edecek olursam, bunu edebiyatla bir macera olarak gördüğümü söyleyebilirim. Her kitaptan veya hemen hemen her kitaptan içimde sonsuz minnettar olduğum bir şey kalacak. Ama benim için en önemli şey, kendimi tekrar tekrar ve yıllar içinde zerre kadar eksilmeyen bir zevkle maceranın içine atmam. Belki de benim zamanımın sınırsız olmadığı bilgisiyle büyümeye devam ediyor.
Sayfayı çevirelim. Doksanların başında, Liberec Teknik Üniversitesi’nde Çek Dili ve Edebiyatı Bölümünün inşasına katıldınız. O zamanlar çok insancıl olmayan ama oldukça teknik bir yönde ilerleyen üniversitede ilerlemek için ne kadar çalışma gerekiyordu?
Bu açıdan herhangi bir tanıtım yapmak zorunda kalmadım çünkü Teknik Üniversite’ye, o zamanlar hala Makine ve Tekstil Mühendisliği Üniversitesi’ne ekmek kırılırken gelmiştim. O zamanlar, beşeri bilimler odaklı yeni bir fakültenin doğuyor olduğu zaten biliniyordu ve her şey ona doğru ilerliyordu. O ölçüde, tabiri caizse sona geldim ve görevim yeni departmanlardan birini inşa etmekti. Burada fakültenin o zamanki dekanı olan doçent Václav Pecin’den bahsetmeden geçemeyeceğim. Bana tamamen serbest bir el verdiğin için, ama esas olarak yapabileceğime inandığı için. Ne de olsa bu konuda hiç deneyimim yoktu ama yine de risk aldı. Böyle bir güvene ihanet edilemezdi.
Uzun süre Liberec Üniversitesi’nde çalıştınız ve halen çalışıyorsunuz. Bugünün öğrencileri nasıl? Edebiyat gibi şeylere, yani bölgesel edebiyata daha derin bir ilgileri var mı? Ve burada çalışmaya başladığınızda nasıl olduklarını ve şimdi nasıl olduklarını karşılaştırabilir misiniz?
Hepimiz değiştikçe öğrenciler de değişir. Diğer şeylerin yanı sıra, içinde yaşadığımız zamanın karakteri ile toplumun gelişimi ile bağlantılıdır. Günümüz insanı örneğin çok daha özgüvenli, haklarını daha iyi biliyor, daha bağımsız, örneğin çoğu okulda çalışırken çalışıyor. Ama öte yandan, “doksanlarında” olanlar çok daha fazla okuyor, daha geniş bir genel bakışa sahipler, daha doğal, hatta belki daha sosyallerdi. Ancak karşısına çıkmaktan, onlarla tartışmaktan ve muhtemelen bilinmeyeni birlikte keşfetmekten keyif alan kişiler her zaman vardır, çünkü tam da bölgesel edebiyat alanında keşfedilmemiş epeyce şey vardır.
Bu bölgede favori mekanlarınız var mı? Ve kendi bölgenizde nasıllar?
Her iki bölgede de yerlerin edebiyatla çok ilgisi var. Burada, öncelikle “emekli vatanseverler” bölgesi Vysocka, ardından Kamenice ve Vošmenda, Českodubsko ve Frýdlantsko vadileridir. Bu büyük ölçüde bana birçok yönden Náchodsk’taki Broumovsko’yu hatırlattığı için. Ve ana bölgemde sırada ne var? Tabii ki, ilk etapta, yayınevimize adını veren Bor dağlarının etekleri, sözde Bohemya köşesinin tamamı, Metuja ve kolları üzerindeki birçok yer ve sonra muhtemelen mantıklı olarak Babiččina údolí, ama sadece Viktorčina splav, muhtemelen Rýzmburk ve Česká Skalica tarafından tanımlanan alanı anladığımız dar anlamda değil. O vadi çok daha uzun ve çoğu keşfedilmemiş sırları saklıyor.